Foto's 21 mei: Terug naar Milaan
Pictures May 21: Back to Milano

Klik op de kleine foto hieronder en een grote versie verschijnt in een apart venster. (Let op: eventuele pop-up blocker wel eerst uitschakelen). Click on the small picture below, and a bigger version will apear in a separate window. (Make sure to disable your pop-up blocker if applicable).

	Even op de kaart kijken, want vandaag rijden we vanuit Toscane terug naar Milaan. Let's check the map, because today we drive from Toscane back to Milan.		We maken een tussenstop in Cremona. Een stad vol... vioolbouwers! We make a stop in Cremona. A town full of... violinmakers!
	Vioolbouwer Frits bespreekt enthousiast technieken met vioolbouwer Peter Pots. Violinmaker Frits enthousiastically discussing techniques with violinmaker Peter Pots.		Het Stradivariusmuseum wordt bezocht, en natuurlijk ook het terras en de ijssalon voor het museum. The Stradivariusmuseum is visited, as is the terrace and the icecream-salon in front of the museum.
	Dankzij Carol konden we een bezoek brengen aan het atelier van de nederlandse vioolbouwer Heyligers (geen familie). Thanks to Carol we could visit the studio of the dutch violin maker Heyligers.		Werkplaatsregel no. 1: Maak elke dag de werkplek schoon! Workshoprule No. 1: Clean your workplace daily!
	Het slotdiner van de tournee is op een prachtige lokatie: het Castello Carimate. The final dinner of the concerttour is at a beautiful venue: the Castello Carimate.		Een goed diner begint met een goede borrel. OK, minstens twee borrels. A good dinner starts with a good drink. OK, make that two drinks.
	En wat eten we vandaag? Scallopini Marsala! And what's for dinner? Scallopini Marsala!		De laatste avond betekent bedankjes voor veel mensen. Carol begint. The last evening means thanking a lot of people. Carol starts.
	Uiteraard veel lof en dank voor Gerard en Antoon. Of course lot's of praise and thanks to Gerard and Antoon.		Anne-Sophie heeft het te druk met vouwen zodat ze geen verhaaltje meer kan schrijven. Anne-Sophie is too busy folding, no time left to write about today.
	Het initiatief van Geertje is geslaagd: 1000 kraanvogels voor Reinout. Geertje's initiative is succesful: 1000 cranebirds for Reinout.		Raoul heeft bedankjes voor de 9 mentoren. Raoul has thank-you presents for the 9 mentors.
	Daria (op de rug gezien) krijgt een fles echt Hollandsch bier. Daria (seen on the back) receives a bottle real Dutch beer.		Geheel verdiend worden Reinout, Annemarie, Marcel en Maarten in het zonnetje gezet. Totally deserved: Reinout, Annemarie, Marcel and Maarten are being honoured.
	Carol wil alleen maar bedankt worden door knappe dames. Carol only wants to be thanked by pretty ladies.		Tjitse wist een loslopend kwartet te strikken voor een optreden: ze speelden zowaar 'The Godfather'. Tjitse was able to talk the "Accademia concertante di archi di Milano" into playing: they even had 'The Godfather' on their repertoire.
	Tot slot was het woord aan Jules. The final word was for Jules.		Einde avond, terug naar het hotel. Daar ging het feest voor sommigen verder op een Salsa-avond. Helaas zijn daarvan geen foto's beschikbaar. End of the evening, back to the hotel. Over there the party continued for some on a salsa-evening. Unfortunately no pictures are available.