Foto's 20 mei: Concert Arezzo
Pictures May 20: Concert Arezzo

Klik op de kleine foto hieronder en een grote versie verschijnt in een apart venster. (Let op: eventuele pop-up blocker wel eerst uitschakelen). Click on the small picture below, and a bigger version will apear in a separate window. (Make sure to disable your pop-up blocker if applicable).

	Vandaag het laatste concert van de tournee in het Petrarca theater in Arezzo. Today is the last concert-day of the tour, in the Petrarca theatre in Arezzo.		Er hangen geen posters in de stad: tijd voor wat last-minute PR activiteiten. There are no concert posters in town, time for some last-minute PR work.
	Na een paar dagen hebben we door hoe de kraan te bedienen op Italiaanse WC's. After a few days we understand how to operate the taps in Italians bathrooms.		"Uit respect voor dit schitterende land" gaan Ron, Wilbert en Harry natuurlijk niet bij de McDonalds lunchen. "Out of respect for this beautiful country" means Ron, Wilbert and Harry cannot go to McDonalds for lunch.
	Eindelijk is er tijd voor Evert om kamermuziek te maken, samen met Steve, Wietske en Joris. Finally Evert finds time to play some chambermusic, together with Steve, Wietske and Joris.		Na het uitladen van de vrachtwagen geniet Antoon van een welverdiende pauze. After ofloading the truck, Antoon is enjoying a well-earned break.
	Een rustige middag, genoeg tijd voor een terrasje en het schrijven van ansichtkaarten. A quiet afternoon with enough time for a drink and writing postcards.		Machiel, Daan, Paul en Merryl spelen om reclame voor het concert te maken. Over aandacht niet te klagen! Machiel, Daan, Paul and Merryl play to advertize tonight's concert. They cannot complain about lack of attention!
	Jules heeft vanmorgen uitgeslapen, maar haalt vanmiddag zijn looptraining alsnog in. Jules slept in this morning, but in the afternoon he catches up on his training schedule.		De kledingrekken staan bij de artiesteningang. Tjitse zoekt een leuk ensemble uit. The clothracks are at the artist's entrance. Tjitse finds himself a nice ensemble.
	Het Theater Petrarca is een "sfeervol bonbondoosje", typisch 19e eeuwse Italiaanse theaterstijl. The Petrarca Theater is a "characteristic powderbox", typically 19th century Italian theater-style.		Patricia, Marjan, Wiebke en man en Tjitse genieten van het avondeten. Enjoying dinner.
	Hoge strijkers, hout en hoorns tijdens de Wesendoncklieder... High strings, woodwinds and french-horns during the Wesendoncklieder...		... en de lage strijkers. ...and the low strings.
	De snelle passages in I Vespri Siciliani. The fast movements in I Vespri Siciliani.		Tijdens het concert druppelden nog veel bezoekers binnen, uiteindelijk was het geen slechte opkomst. During the concert new audience-members kept coming on, in the end it was an OK turn-out.
	Bij terugkomst in Montecatini wordt weer de hotelbar geplunderd. Inmiddels is de bevoorrading daar sterk verbeterd. After returing to Monetcatini the hotelbar is being ransacked. They meanwhile have learned how to stock up.		Half drie 's nachts, en het enige werkende stopcontact dwingt webmaster Raoul op zijn knieen. It's 2.30 AM, and the only working powersocket brings webmaster Raoul to his knees.