Een selectie... uit de spraakmakende society wereld van het PSO

• Americans, Englishmen, Frenchmen and Germans play in the PSO. If the VHV editors profess to represent all PSO musicians, then VHV would have to appear in several languages. Or, as here, be split into four columns. The danger is that the Frisians and Limburgers in the orchestra would also demand a column!
• Das PSO zählt unter anderem Amerikanische, Englische, Französische und Deutsche Staatsbürger zu seinen Mitgliedern. Da sich die VHV-Redaktion gerne als offen hinsichtlich aller PSO-Musi-kan-ten versteht, müßten alle VHV-Ausgaben eigentlich mehrsprachig erscheinen, oder, wie in diesem Beispiel zu sehen ist, in mehreren Spalten gedruckt werden. Hierbei besteht allerdings die Gefahr, daß Orchestermitglieder aus Friesland oder Limburg ihre eigene Spalte erzwingen werden.
• Il y a des Américains, des Anglais, des Français et des Allemands qui font partie du OSP. Si la rédaction du VHV prétendait être là pour tous les musiciens du OSP, alors il faudrait que les éditions du VHV paraîssent en plusieures langues. Ou bien, comme on a fait ici, divisées en quatre colonnes. Mais ainsi on risquerait que les Frisons et les Limbourgeois de notre orchestre exigeraient aussi leur propre colonne.
• La musicienne OSP avec le plus beau nom, c'est sans doute Berengiae Gleyze. Depuis le concert du nouvel an cette Française joue avec les altos. À fin de devenir membre effectif de notre orchestre elle va bientôt passer son audition. Mais pourquoi est-ce qu'elle a toujours l'air de parler sur ton mystérieux avec les membres de la commission d'audition? Et pourquoi ces boîtes qu'elle traîne toujours avec elle? Attends un peu…. Berengiae vient de Bordeaux. Cela explique bien des choses!